1
00:02:40,226 --> 00:02:41,557
सुप्रभात, बहिणी

2
00:03:47,026 --> 00:03:48,050
शुभ दिवस, मारिया

3
00:03:49,128 --> 00:03:50,720
तू मला हैराण केलेस, मार्सेलो

4
00:03:50,964 --> 00:03:54,331
मला हे कोकरू दाखवायचे होते.
गेल्या आठवड्यात त्याचा जन्म झाला

5
00:03:54,767 --> 00:03:56,234
कुटुंब वाढतं...

6
00:03:56,536 --> 00:03:57,594
त्याचे वजन किती आहे ते पहा

7
00:03:59,305 --> 00:04:03,071
किमान दोन पोती तांदूळ
किंवा दोन बॅरल गहू

8
00:04:03,876 --> 00:04:06,743
ये आणि मला भेट
त्याला काही समस्या असल्यास

9
00:04:07,480 --> 00:04:08,845
बाकीचे कुठे आहेत?

10
00:04:09,649 --> 00:04:10,115
तेथे

11
00:04:59,899 --> 00:05:00,524
इथे...

12
00:05:03,736 --> 00:05:04,361
जा...

13
00:05:05,672 --> 00:05:06,468
चावा घ्या

14
00:08:35,314 --> 00:08:37,976
अजूनही पूर्ण झाले नाही?
आपण काय केले आहे?

15
00:08:38,184 --> 00:08:39,116
आळशी प्राणी!

16
00:08:39,619 --> 00:08:42,747
मला तुझी जोडी असावी
आठवडाभर बंद

17
00:08:44,323 --> 00:08:48,054
रात्रीचे जेवण अद्याप तयार नाही?
तू नालायक प्राणी

18
00:08:49,262 --> 00:08:52,129
हे पहा!
किती घृणास्पद गोंधळ...!

19
00:08:52,331 --> 00:08:53,798
फक्त प्राण्यांसाठी फिट!

20
00:10:38,771 --> 00:10:40,329
रात्रीच्या जेवणाला पुन्हा उशीर झाला

21
00:14:38,844 --> 00:14:39,868
काय चूक आहे बहिणी?

22
00:14:41,914 --> 00:14:44,109
- मला मरायचे आहे
- का?

23
00:14:46,352 --> 00:14:48,252
मला नेहमीच असे वाटले आहे

24
00:14:50,256 --> 00:14:53,783
जेव्हा तुम्ही धार्मिक आदेश घेता
तुम्ही विचार करण्याची पद्धत बदलली पाहिजे

25
00:14:54,693 --> 00:14:56,092
तू एक नन आहेस, बहिण

26
00:14:58,864 --> 00:15:01,355
मी येथे आलो
जगापासून लपवा

27
00:15:01,867 --> 00:15:02,526
मला समजले नाही

28
00:15:03,469 --> 00:15:06,302
माझा रंग, बहिणी.
हा माझा शाप आहे

29
00:15:07,139 --> 00:15:08,470
मला फक्त मरायचे आहे

30
00:15:10,743 --> 00:15:11,266
नाही

31
00:15:12,711 --> 00:15:16,807
माझे आई-वडील गुलाम होते.
मी गुलाम म्हणून जन्मलो

32
00:15:17,316 --> 00:15:20,149
मला वाईट वागणूक देऊन कंटाळा आला आहे

33
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
मी कॉन्व्हेंटमध्ये आलो
त्या सर्वांपासून वाचण्यासाठी

34
00:15:26,091 --> 00:15:29,993
पण काहीही बदलले नाही.
माझी इच्छा आहे की मी कधीही जन्म घेतला नसता

35
00:15:30,462 --> 00:15:32,225
माझी इच्छा आहे की मी कधीही जन्म घेतला नसता

36
00:15:33,699 --> 00:15:35,667
इथेही मला वाईट वागणूक दिली जाते

37
00:15:36,201 --> 00:15:39,034
बहीण, मृत्यू हा उपाय नाही

38
00:15:40,072 --> 00:15:42,233
आमच्या आयुष्याचे मालक नाही

39
00:15:43,475 --> 00:15:46,035
ते आता संबंधित आहेत
आमच्या प्रिय प्रभूला

40
00:16:31,523 --> 00:16:32,888
सुप्रभात, बहिणी

41
00:19:04,543 --> 00:19:05,237
आत या

42
00:19:12,217 --> 00:19:14,879
- हॅल मेरी द प्युअर
- देव तुझ्याबरोबर असो

43
00:19:15,287 --> 00:19:17,585
बहीण, सोफियाची गाय आजारी आहे

44
00:19:17,923 --> 00:19:20,016
आई श्रेष्ठ
तुम्ही मदत करावी अशी इच्छा आहे

45
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
ती म्हणते तुला माहीत आहे
या गोष्टींबद्दल

46
00:19:42,881 --> 00:19:44,940
मला वाटते फुफ्फुसाचा संसर्ग आहे

47
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
ती खूप आजारी आहे

48
00:19:47,352 --> 00:19:52,449
कॅरिडॅड, मला काही पाइन सुया आणा,
काही पुदीना आणि गवत

49
00:19:53,258 --> 00:19:55,522
आणि तू, बहिणी,
आग लावायला सुरुवात करा

50
00:20:11,610 --> 00:20:12,440
तेल, बहिण

51
00:20:33,298 --> 00:20:37,257
तुम्ही आता जाऊ शकता.
सर्वात वाईट संपले आहे

52
00:20:38,036 --> 00:20:41,631
मी राहीन.
जा आणि झोपा

53
00:24:14,519 --> 00:24:15,781
देव तुझ्या पाठीशी असो, बहिणी

54
00:24:16,855 --> 00:24:17,913
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

55
00:24:20,492 --> 00:24:23,620
सिस्टर मारिया, मी आले आहे
कबुलीजबाब देण्यासाठी

56
00:24:24,996 --> 00:24:27,260
मी माझा जीव तुझ्या हातात दिला

57
00:24:28,633 --> 00:24:30,567
पण माझ्यावर विश्वास का ठेवायचा?

58
00:24:31,369 --> 00:24:33,234
आपण पहावे
आई सुपीरियर

59
00:24:34,973 --> 00:24:36,497
कृपया, सिस्टर मारिया...

60
00:24:37,409 --> 00:24:39,934
...फक्त तुम्हीच मला मदत करू शकता

61
00:24:41,046 --> 00:24:42,980
माझा फक्त तुझ्यावर विश्वास आहे

62
00:24:44,282 --> 00:24:46,477
खूप छान, सांगा...

63
00:24:49,154 --> 00:24:54,717
मारिया... बहिण...
सत्य आहे...

64
00:24:57,229 --> 00:24:58,218
...माझं तुझ्यावर प्रेम आहे

65
00:25:01,433 --> 00:25:02,730
मला समजले नाही, बहिणी

66
00:25:04,936 --> 00:25:09,305
तुझ्या सद्गुणांचे निरीक्षण करून,
तुझी खोली, तुझी शुद्धता...

67
00:25:10,141 --> 00:25:11,870
मी तुझ्या प्रेमात पडलो

68
00:25:12,210 --> 00:25:14,838
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे मारिया. मला माफ कर...

69
00:27:17,669 --> 00:27:19,068
माझे नाव लुझबेल आहे, बहिण...

70
00:27:21,406 --> 00:27:22,703
मला लुसिफर म्हणा...

71
00:27:23,842 --> 00:27:24,740
मेफिस्टो...

72
00:27:26,945 --> 00:27:28,003
तुला मी हवे असल्यास...

73
00:27:29,614 --> 00:27:30,876
जर तुम्हाला माझी गरज असेल

74
00:27:33,385 --> 00:27:34,317
फक्त माझा विचार करा

75
00:27:37,555 --> 00:27:39,284
मी सर्वत्र आहे

76
00:27:42,060 --> 00:27:44,290
अनंतकाळासाठी तुमच्या मनात

77
00:27:46,498 --> 00:27:48,466
आयुष्यभर,
मी तुझ्या पाठीशी आहे

78
00:31:07,866 --> 00:31:11,233
त्याचे वर्णन करणे अशक्य आहे
पाप्याचा चेहरा

79
00:31:11,603 --> 00:31:18,065
खरं तर, शापित समाजात
ते सर्व सारखे दिसतात

80
00:31:18,509 --> 00:31:23,947
सर्वसाधारणपणे ते भयानक असतात;
निर्जीव, प्रेतासारखे

81
00:31:24,382 --> 00:31:28,785
काही काळे आहेत...
काही जण मशालीसारखे जळतात

82
00:31:29,120 --> 00:31:32,954
काही अन्नामध्ये आढळतात
किंवा आजारी शरीरात

83
00:31:33,157 --> 00:31:36,649
अनेकांना शापित आहे.
चेहऱ्याऐवजी त्यांच्याकडे फर आहे

84
00:31:36,861 --> 00:31:42,060
तुम्ही फक्त त्यांचे दात पाहू शकता
आणि त्यांचे राक्षसी शरीर

85
00:34:03,174 --> 00:34:04,698
सुप्रभात, मार्सेलो

86
00:34:06,344 --> 00:34:07,368
मॉर्निंग, मारिया

87
00:35:07,638 --> 00:35:09,469
तुम्हाला कथा माहित आहे का
नदीच्या राजाचे?

88
00:35:11,442 --> 00:35:15,572
ही फक्त एक परीकथा आहे,
आणि तुम्ही आता त्यांच्यासाठी खूप जुने आहात

89
00:35:16,581 --> 00:35:19,243
- तुला एक मैत्रीण आहे का?
- नाही, बहीण! मी शपथ घेतो

90
00:35:19,817 --> 00:35:23,253
ही काही वाईट गोष्ट नाही.
तू लवकरच माणूस होशील

91
00:35:24,255 --> 00:35:25,620
कदाचित तुम्ही आधीच आहात

92
00:35:27,492 --> 00:35:31,690
होय, तू एक माणूस आहेस ...
मी बरोबर आहे, नाही का?

93
00:35:33,531 --> 00:35:36,557
मला दाखवायचे आहे का
किती?

94
00:38:18,429 --> 00:38:23,389
मी आहे. सिस्टर क्लेमेन्सिया.
उघडा

95
00:38:31,075 --> 00:38:31,905
ते काय आहे?

96
00:38:36,414 --> 00:38:37,574
सांगता येत नाही का?

97
00:38:58,602 --> 00:39:02,265
माझा खांदा...
हे खरोखर दुखत आहे

98
00:39:02,740 --> 00:39:04,435
मला भीती वाटते की ते गंभीर असू शकते

99
00:39:10,448 --> 00:39:14,145
- तुम्ही पाप केले असेल
- नाही, बहिण. मी कधीच पाप करत नाही

100
00:39:14,352 --> 00:39:19,483
मी इथे बरीच वर्षे आहे
आणि मी पापमुक्त आहे

101
00:39:22,159 --> 00:39:25,959
कदाचित...
पण तुमच्यावर सैतानाची खूण आहे

102
00:39:26,964 --> 00:39:29,489
बघा!
माझ्याकडे पण एक आहे...

103
00:39:31,635 --> 00:39:32,795
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस

104
00:39:33,571 --> 00:39:37,234
बहीण...
मला माहित आहे की तुम्ही वैद्यकशास्त्राचा अभ्यास केला आहे

105
00:39:37,808 --> 00:39:39,435
मला माहित आहे की तुम्ही मला बरे करू शकता

106
00:39:58,796 --> 00:40:00,024
अजूनही दुखत आहे का?

107
00:41:19,810 --> 00:41:21,072
तुला इतका वेळ काय लागला?

108
00:41:22,213 --> 00:41:24,044
मी प्रार्थना करत होतो, आई

109
00:41:25,115 --> 00:41:28,846
मी सिस्टर क्लेमेन्सिया पळताना पाहिले
काय झालं?

110
00:41:29,220 --> 00:41:31,745
मी तिला बरे करावे अशी तिची इच्छा होती.
पण मला जमलं नाही

111
00:41:33,691 --> 00:41:35,955
ती खरंच...खूप आजारी आहे

112
00:41:36,560 --> 00:41:37,549
तुम्हाला माहीत आहे का ते काय आहे?

113
00:41:41,699 --> 00:41:45,032
माझी मुलगी,
तुला काय त्रास होतो?

114
00:41:45,236 --> 00:41:46,328
काही नाही, आई

115
00:41:46,937 --> 00:41:51,806
मला कळू शकते
की तुला मला काही सांगायचे आहे

116
00:41:52,510 --> 00:41:53,442
पण तुला भीती वाटते

117
00:41:54,144 --> 00:41:59,548
आमचा समुदाय आधारित आहे
विश्वास, क्षमा, मदत...

118
00:42:00,384 --> 00:42:02,011
मला तुमची मदत का करू देत नाही?

119
00:42:04,154 --> 00:42:10,150
तू माझ्याशी का नाही बोलणार?
तुम्हाला वाईट विचार आले आहेत का?

120
00:42:11,195 --> 00:42:14,494
मी प्रार्थना करत होतो, आई.
मी ठीक आहे

121
00:42:14,798 --> 00:42:16,925
मला प्रार्थना पुस्तक दिसत नाही

122
00:42:17,167 --> 00:42:20,898
मी दाराला उत्तर दिल्यावर तो पडला.
मला वाटते की ते पलंगाखाली आहे

123
00:42:23,340 --> 00:42:29,108
मी तुझ्यासाठी प्रार्थना करेन, आई...
आणि क्लेमेन्सियासाठी

124
00:42:33,851 --> 00:42:36,479
बहीण क्लेमेन्सिया खूप आजारी आहे,
आई

125
00:42:37,955 --> 00:42:38,683
...येथे

126
00:47:07,658 --> 00:47:12,425
शुभ संध्याकाळ, आई.
तुम्हाला पाहून आनंद झाला

127
00:47:12,629 --> 00:47:14,995
पण तू का भटकत आहेस
इथे एकटा?

128
00:47:15,265 --> 00:47:18,792
मी मार्सेलो आजारी असल्याचे ऐकले.
मला आशा आहे की ते गंभीर नाही

129
00:47:19,136 --> 00:47:20,433
मी त्याला भेटायला आलो

130
00:47:21,004 --> 00:47:23,939
नाही, आई. मार्सेलो आजारी नाही

131
00:47:24,174 --> 00:47:28,406
तो खूप थकला आहे आणि झोपला आहे

132
00:47:28,679 --> 00:47:32,274
पण कृपया आत या.
कृपया त्याला तुमचा आशीर्वाद द्या

133
00:47:43,694 --> 00:47:45,161
तिथे आई

134
00:56:02,859 --> 00:56:03,348
आत या

135
00:56:07,630 --> 00:56:08,892
हॅल मेरी द प्युअर

136
00:56:12,135 --> 00:56:13,124
काय चूक आहे, बहिणी?

137
00:56:15,004 --> 00:56:18,440
तुला पाहिजे का विचारायला आलो
आमच्यासोबत जाण्यासाठी...

138
00:56:18,641 --> 00:56:22,543
.. अंत्यसंस्कारासाठी
मार्सेलो आणि त्याची आजी

139
00:56:22,946 --> 00:56:25,380
नाही!
काय झालं?

140
00:56:26,082 --> 00:56:31,782
आग...
ते झोपेत जाळून मरण पावले

141
00:56:32,122 --> 00:56:34,613
गावकऱ्यांनी मृतदेह येथे आणला

142
00:56:38,027 --> 00:56:40,052
मृतदेह कुठे आहेत?

143
00:56:40,663 --> 00:56:43,894
चॅपलमध्ये, दफन करण्याची वाट पाहत आहे

144
00:56:45,502 --> 00:56:50,030
मे मी...
मला शरीरांसोबत एकटे राहायचे आहे

145
00:56:50,740 --> 00:56:52,332
मला त्यांच्यासाठी प्रार्थना करायची आहे

146
00:56:53,510 --> 00:56:56,035
तुम्हाला किती माहीत आहे
माझे मार्सेलोवर प्रेम होते

147
00:57:04,587 --> 00:57:10,184
जेव्हा घंटा वाजते,
मी माझ्या जागरणातून परत येईन

148
00:57:10,693 --> 00:57:11,853
खूप छान, बहिणी

149
00:59:46,649 --> 00:59:48,810
तुमच्या पापांची सीमा नाही!

150
00:59:49,218 --> 00:59:51,550
तू परमेश्वराला नाराज केलेस
आपल्या कृतींसह

151
00:59:51,854 --> 00:59:55,881
मी तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न केला
पण तू मला नाकारलेस

152
00:59:57,093 --> 00:59:57,752
तू माझा तिरस्कार करतोस का?

153
00:59:58,027 --> 01:00:02,020
पवित्र परीक्षा
तुमचा न्याय करेल

154
01:00:02,632 --> 01:00:04,896
महत्वाची गोष्ट
आपल्या आत्म्याला वाचवण्यासाठी आहे

155
01:00:06,569 --> 01:00:07,934
पण मी काहीच केले नाही

156
01:00:08,137 --> 01:00:09,502
तुम्ही निर्दोषपणाची बाजू मांडता?

157
01:00:09,706 --> 01:00:16,168
नाही, निष्पापपणा नाही.
पण सैतान माझ्यात आहे

158
01:00:17,847 --> 01:00:19,314
मला नरकाची भीती वाटत नाही...

159
01:00:20,283 --> 01:00:21,944
...कारण मी नरक आहे!

160
01:00:22,485 --> 01:00:24,180
अशी प्रार्थना परमेश्वरा
तुझे ऐकले नाही

161
01:00:24,687 --> 01:00:27,884
मी वर जाईन
स्वर्गाच्या सर्वोच्च बिंदूपर्यंत

162
01:00:28,424 --> 01:00:30,756
आणि माझे सिंहासन बांध
ताऱ्यांच्या शेजारी

163
01:00:32,261 --> 01:00:33,956
मी देवापेक्षा अधिक शक्तिशाली आहे

164
01:00:34,697 --> 01:00:35,823
मी त्याची सेवा करणार नाही

165
01:00:36,666 --> 01:00:38,133
पण त्याच्याविरुद्ध बंड!

166
01:00:38,534 --> 01:00:41,025
मौन!
तुम्ही सैतानाचे शब्द बोलता!

167
01:00:41,237 --> 01:00:43,034
माझे गुरु सांगतील तसे मी करीन

168
01:00:43,640 --> 01:00:45,631
मी त्या सगळ्यांना एकत्र करेन...

169
01:00:46,075 --> 01:00:48,305
...मनात आणि आत्म्याने सर्वात शुद्ध...

170
01:00:48,711 --> 01:00:52,772
...त्यांना माझ्यामागे येऊ द्या,
मग त्या सर्वांचा छळ करा...

171
01:00:53,383 --> 01:00:56,079
...नरकाच्या अंधारात!

172
01:00:56,419 --> 01:00:57,750
तू शापित आहेस!

173
01:00:59,222 --> 01:01:01,520
अरेरे! प्रभु मला क्षमा कर

174
01:01:57,680 --> 01:01:59,170
मी नेहमीच तुमचा द्वेष केला आहे

175
01:01:59,649 --> 01:02:03,141
जेव्हापासून तू इथे माझी जागा चोरलीस

176
01:06:23,312 --> 01:06:24,438
सर्व काही तयार आहे का?

177
01:06:24,914 --> 01:06:30,853
होय, परमेश्वराने घेतले हे दुःखदायक आहे
मार्सेलो आणि त्याची आजी

178
01:06:31,420 --> 01:06:32,444
तो तसा तरुण होता

179
01:10:35,664 --> 01:10:39,964
प्रभु, जर मी तुझी पूजा केली
कारण मला नरकाची भीती वाटत होती

180
01:10:40,336 --> 01:10:42,031
मग मला नरकात जाळू दे

181
01:10:43,038 --> 01:10:45,632
जर मी तुझ्यावर प्रेम केले
फक्त स्वर्गाच्या वचनात

182
01:10:45,841 --> 01:10:47,308
मग मला त्यातून वगळ

183
01:10:47,977 --> 01:10:51,708
पण जर मी तुझ्यासाठी तुझ्यावर प्रेम केले असेल,
मग मी तुझी मुलगी आहे

184
01:10:52,748 --> 01:10:54,340
तुझी मुलगी...

185
01:10:55,384 --> 01:10:58,512
तुझे चमत्कार मला नाकारू नकोस

186
01:12:30,746 --> 01:12:34,580
बहीण...
मी तुला वाचवायला आलो आहे

187
01:12:36,151 --> 01:12:38,676
तुम्ही सर्वात आनंदी व्हाल
सर्व महिलांचे

188
01:12:39,521 --> 01:12:44,652
गेले आणि मला माझ्या वेदनांसह सोडले,
धिक्कार असो!

189
01:12:45,561 --> 01:12:48,826
तू मला राक्षस बनवलेस.
गेले!

190
01:12:49,798 --> 01:12:52,289
मला स्वीकारा आणि तुम्ही व्हाल
आई श्रेष्ठ

191
01:12:53,001 --> 01:12:56,164
मला शांतीने मरण यायचे आहे.
गेले, लूसिफर!

192
01:12:57,639 --> 01:13:03,271
बघ बहिणी, नन्स येत आहेत
तुम्हाला अभ्यासासाठी घेऊन जाण्यासाठी

193
01:13:04,346 --> 01:13:06,041
ते अग्निमय क्रॉस आणतात

194
01:13:06,815 --> 01:13:08,840
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहीत आहे

195
01:13:25,067 --> 01:13:28,730
तुला मारण्यापूर्वी,
ते तुम्हाला छळतील

196
01:13:30,205 --> 01:13:32,230
तुझे तोंड फाडले जाईल

197
01:13:32,941 --> 01:13:36,001
ते वितळलेल्या शिशाने भरले जाईल

198
01:13:36,779 --> 01:13:39,373
तुझे शरीर फाटले
हजार तुकड्यांमध्ये

199
01:13:40,249 --> 01:13:42,979
तुमच्या किंकाळ्या गुंजतील
दरीतून

200
01:13:43,719 --> 01:13:45,584
ते सर्व तुम्हाला मरताना पाहतील

201
01:13:46,688 --> 01:13:47,620
याचा विचार करा

202
01:13:48,290 --> 01:13:49,382
विचार करा!

203
01:13:50,526 --> 01:13:52,255
तुम्हाला मदर सुपीरियर व्हायचे आहे का?

204
01:13:53,028 --> 01:13:54,791
तुम्ही आनंदी आणि महत्त्वाचे व्हाल

205
01:13:55,030 --> 01:13:58,488
मौन, तू मला पुरेसा मोहात पाडलास

206
01:13:59,034 --> 01:14:00,262
गेला, सैतान!

207
01:14:00,836 --> 01:14:02,326
ख्रिस्ताच्या नावाने!

208
01:14:59,428 --> 01:15:04,730
लुझबेल! लुझबेल!
मला तुमचा सौदा मान्य आहे

209
01:15:05,167 --> 01:15:06,361
मी स्वीकारतो!

210
01:16:19,341 --> 01:16:24,779
बहिणी, आम्ही तुम्हाला निवडले आहे
आमची नवीन आई सुपीरियर म्हणून

211
01:16:25,147 --> 01:16:28,310
तुम्हाला मान्य आहे का?
तुमचा पुण्य आमच्या समाजाचा सन्मान करतो

212
01:16:28,517 --> 01:16:29,814
कृपया स्वीकारा

213
01:16:37,326 --> 01:16:40,295
तुझ्याबरोबर, आम्ही सर्व गौरवाकडे जाऊ

214
01:16:40,796 --> 01:16:44,755
तुझा पश्चात्ताप थांबवा.
आम्हाला प्रकाशात मार्गदर्शन करा

215
01:16:45,534 --> 01:16:47,968
सिस्टर मारिया, आम्हाला ख्रिस्ताकडे घेऊन जा

216
01:16:48,570 --> 01:16:51,038
सिस्टर मारिया, आम्हाला ख्रिस्ताकडे घेऊन जा

217
01:17:00,616 --> 01:17:04,143
- स्वीकारा, सिस्टर मारिया
- तुमच्याशिवाय आम्ही हरवले

218
01:17:06,021 --> 01:17:07,283
तुम्ही आमचे मार्गदर्शक आहात

219
01:17:07,923 --> 01:17:08,753
सर्वात शुद्ध

220
01:17:09,091 --> 01:17:09,989
सर्वात चांगले

221
01:17:10,325 --> 01:17:11,451
सर्वात पुण्यवान

222
01:17:14,463 --> 01:17:17,091
मी यातना भोगत इथेच मरायचे ठरवले होते

223
01:17:18,433 --> 01:17:22,335
पण जर समाजाला मी हवा असेल तर
मी स्वीकारतो

224
01:17:23,505 --> 01:17:27,635
जरी इतर आहेत
अधिक पात्र

225
01:21:05,393 --> 01:21:11,195
हे बघ, मी माझे वचन पाळले.
तू आता फक्त नन नाहीस

226
01:21:12,901 --> 01:21:15,836
जे नरकात आहेत त्यांना दिसत नाही
त्यांच्या अपूर्णता

227
01:21:16,938 --> 01:21:21,966
हवा, अग्नी आणि पाण्यात
त्यांचे श्वास त्यांचेच वातावरण...

228
01:21:22,177 --> 01:21:23,337
...त्यांच्या ध्येयापर्यंत पोहोचण्यासाठी

229
01:21:33,989 --> 01:21:38,949
आता तू आई श्रेष्ठ आहेस,
त्यांचे आध्यात्मिक मार्गदर्शक

230
01:21:40,595 --> 01:21:41,357
जा...

231
01:21:42,197 --> 01:21:45,030
जा आणि आनंद घ्या

232
01:21:47,135 --> 01:21:48,033
पण आधी...

233
01:21:48,970 --> 01:21:54,806
बाल्कनीत जा.
शहर आपल्या निवडलेल्याला अभिवादन करण्यासाठी वाट पाहत आहे

234
01:22:02,651 --> 01:22:04,482
बाय, मदर सुपीरियर!

235
01:22:44,993 --> 01:22:48,929
गारपीट! गारपीट!
आई सुपीरियरचा जयजयकार करा

236
01:22:49,331 --> 01:22:53,734
गारपीट! गारपीट!
आई सुपीरियरचा जयजयकार करा

237
01:22:54,502 --> 01:22:57,767
गारपीट! गारपीट!
आई सुपीरियरचा जयजयकार करा

238
01:25:25,220 --> 01:25:27,620
सर्व सिस्टर मारियाचे दुःख
आता संपले आहे

239
01:25:28,423 --> 01:25:30,448
ती देवाच्या गौरवाकडे गेली आहे

240
01:25:30,792 --> 01:25:34,319
तिला अशा प्रकारे बंदिस्त करण्यात आल्याचे खूप वाईट वाटते

241
01:25:34,662 --> 01:25:36,857
आम्ही तिला वाचवण्याचा प्रयत्न केला
प्लेग पासून

242
01:25:37,065 --> 01:25:38,999
तरीही तिचा जीव घेतला

243
01:25:39,467 --> 01:25:43,233
चिरंतन विश्रांतीसाठी प्रार्थना करूया
तिच्या आत्म्याचे

244
01:25:59,053 --> 01:26:01,920
- बरं?
- होय, मदर सुपीरियर ...

245
01:26:02,323 --> 01:26:04,689
...सिस्टर मारिया स्वर्गात गेली आहे

246
01:26:09,397 --> 01:26:14,801
सात दिवसांच्या त्रासानंतर
तिने शेवटी तिचा आत्मा सोडला

247
01:26:15,136 --> 01:26:19,129
मी मासची व्यवस्था करीन,
आणि अंत्यसंस्कार